1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
-356, ulei?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
-Ulei!
-Ulei.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
357, ulei?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
 -Da, ulei.
-Ulei.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
-Da, și 358.
 -La 358.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
-Da. Și toate astea
pe Little P ranch.

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
<font color="

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Doctore, suntem
regii petrolului.

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
-Da.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
împușcătură

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
- Regii sunt mereu singuri.

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Banjo
Cântă „Frenchie King”.

15
00:01:13,040 --> 00:01:38,960
...

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
Câinele scâncăie și latră.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
...

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
<font color="

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
Trenul fluieră.

20
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
...

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,240
în limba engleză
- Confucius? Confucius?

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
Confucius? Unde ești ?

24
00:02:10,920 --> 00:02:22,760
...

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
Bărbatul încetează să cânte.

26
00:02:24,520 --> 00:02:57,640
...

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
-MULŢUMESC.

28
00:02:59,760 --> 00:03:00,000
Ea țipă.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
<font color="

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Cris, brouhaha

31
00:03:05,040 --> 00:03:18,120
...

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
Vaca mooșează.

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
- Geanta mea!

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
Dă-mi înapoi geanta asta!

35
00:03:39,800 --> 00:04:00,000
...

36
00:04:00,000 --> 00:04:43,520
...

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Muzică de aventură

38
00:04:46,840 --> 00:05:00,000
...

39
00:05:00,000 --> 00:05:47,560
...

40
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-Tu!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
<font color="

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,000
...

43
00:06:00,000 --> 00:06:40,720
...

44
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
-Bună ziua, doamnă Bauer!

45
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
Bună ziua, domnule Bommard!

46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
Ai foie gras al meu?
-Nu încă, doamnă Bauer.

47
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
El ajunge cu trenul.
Întoarce-te mai târziu.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
-Te gandesti la sampania mea
<font color="

49
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Ma duc doar
ridică-l de la gară.

50
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
-Nu ma pot obisnui.
-Pentru ce?

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
- Un Crăciun fără zăpadă,
Nu este un Crăciun adevărat.

52
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
-Du-te să bei ceva,
putin absint bun.

53
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<font color="
putin absint bun.

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
Asta te va înveseli?
-Da.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
- Degeaba! Haide !

56
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Se insultă unul pe altul.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
Nu, dar ce
ce este asta?

58
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
beţiv! Beat!

59
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
American!
<font color="

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
împușcături
Toată lumea țipă.

61
00:07:30,400 --> 00:07:38,800
...

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
-Tu!

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Crăciun fericit !

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Ei țipă.
împușcături

65
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
-Ai grijă, vin sarrazinii!

66
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
...

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
<font color="

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Les Sarrazin!

69
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Ei țipă.
-Crăciun fericit !

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
-Mama ! Angéline !
Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
-Mama ! Angéline !
Les Sarrazin, Maria Sarrazin !

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
-Repede, repede, repede!
-Oh, Doamne !

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,080
<font color="
vor sparge totul. Tăgălași!

74
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
- Și aceștia sunt frații lui.
- Băieți răi!

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
- Care fac clienți buni.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
-Crăciun fericit !

77
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
-Crăciun fericit !

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
împușcături

79
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
-Crăciun fericit !

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
...

81
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
<font color="
-Du-te acasă!

82
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
-Salvează pe cine poate!

83
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
...

84
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
-Mii de orașe din Vest

85
00:08:28,600 --> 00:08:32,520
și mă blochez în acela
cu nebunii de broaște!

86
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Aruncă arma aia!

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
-Sfanta Maria.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
<font color="
-Dulce Isuse.

90
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
- Aruncă arma aia!

91
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
-Crăciun fericit, mareșal!

92
00:08:46,840 --> 00:08:50,880
-Hi, miss Maria.
Arăți frumos astăzi.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Unde te duci?

94
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
-La gară, caută cadourile!

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Tu! Tu!

96
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-Unde e calul meu?
<font color="

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
-Unde e calul meu?
Calul lui nechează.

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
...

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Cal. Hei, cal.
Întoarce-te, cal.

100
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Cal. Hei, cal.
Întoarce-te, cal!

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Vaca sfântă, cal! Întoarce-te aici!
Râsete

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
<font color="
mereu târziu, nu?

103
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
-Eu sunt directorul stației,
Aș prefera să fiu încornorat

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
și că trenurile
ajunge la timp.

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
-Matthieu, ai grijă de cai.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Pușca mea, o bere,
si las-o sa sara!

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
<font color="
-Proaspătă, berea.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
-Oui, Maria.
-Deci, mergem la cumpărături?

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
-Incapatanat!
La naiba, cal!

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
-Stop!

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Stop! Stop!

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Stop!

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
-Hai, călare, hai, călare!
<font color="

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
-Hai, călare, hai, călare!
-Cadouri

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
de tante Amélie !

116
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
Muzică fericită

117
00:10:06,080 --> 00:10:10,280
...

118
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
-Trenul meu! Adu-l înapoi la mine!
Maria! Trenul meu!

119
00:10:15,000 --> 00:11:00,000
...

120
00:11:00,000 --> 00:11:18,640
...

121
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-Tu!

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
<font color="

123
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
Trenul fluieră.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Frâne scârțâind
-Ce se întâmplă ?

125
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
- Caută trenul,
aduna cadourile!

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Unde este mareșalul?
-A sosit.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
-Asta e al tau?
-Da da.

128
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
<font color="

129
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
- Regele francez din nou.
-Se va balansa pentru asta.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
- Ar fi mai bine.
-Lasă pe mareşalul Jefford.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
-Mare. Cine este el ?
- Eu.

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
Cum arată el?
-Un tip grozav, suflete mari.

133
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
-Un gigant.
<font color="

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
-Ce mai astepti?

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
-Ușor acum, băieți.
Eu sunt legea în Bougival,

136
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Cred că îmi cunosc datoria.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
Unde e calul meu?
Calul lui nechează.

138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
Hi, miss Maria.
-Buna, maresal.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
<font color="

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Este aproape la fel de frumos ca și tine.

141
00:12:40,680 --> 00:12:44,200
Cu siguranță îmi va plăcea să fiu pe pantofii lui.
Cu siguranță îmi vei face o mare onoare

142
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
dacă dai onoarea de a veni
să te vizitez în seara asta.

143
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Ce crezi ?

144
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
- Învață deja franceza.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
<font color="

146
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
- franceză este
limbajul iubirii, domnule mareșal.

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
-"L'amour"? Ai nevoie de un bărbat
pe ferma aia a ta.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
-"L'amour"? Ai nevoie de un bărbat
pe ferma aia a ta.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
Cineva puternic și dur,
<font color="

150
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
Ea râde.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
- Hai, copii, acasă!

152
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Ei țipă.

153
00:13:13,560 --> 00:13:19,080
-Ingerii au venit in seara asta

154
00:13:19,240 --> 00:13:24,560
-ADUCĂ-MI LUCRURI FRUMOASE

155
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
UNUL DINTRE EI AVEA CĂNDARUL

156
00:13:29,480 --> 00:13:34,880
AL DOILEA O PĂLĂRIE DE ROSE

157
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
<font color="
- Copacul meu frumos

158
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
REGELE PĂDURILOR

159
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
ȚI PĂSTRI VERDE

160
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
CÂND ÎN PĂDURI ȘI PĂDURI DE IARNĂ

161
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
SUNT DEZIPATĂ DE ATRACTIVELE LOR

162
00:13:54,880 --> 00:14:00,000
BRADUL MEU FRUMOS, REGELE PĂDURILOR

163
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
BRADUL MEU FRUMOS, REGELE PĂDURILOR

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
ȚI PĂSTRI VERDE

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
<font color="
-Oh, nu, din nou?

166
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
Într-adevăr, lapte în ajunul Crăciunului.

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
-Ce, lapte în ajunul Crăciunului?
Micul Isus a băut-o bine.

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
Iisuse mic de zahăr!

169
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Cine i-a mâncat capul?

170
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
-Zeii nu au nevoie de capete.

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
<font color="
pentru a primi cadourile.

172
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
-Mă duc să văd cadourile.
-Când va fi timpul!

173
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
-Da, timpul, e timpul.
- Stai drept.

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
-Nu pune coatele pe masă.
-Și sufla-ți nasul.

175
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
<font color="

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Așa suntem în Corsica.

177
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Mătușa Amélie îți va spune,
și toți Pastuccii.

178
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
Femeia este capul familiei.

179
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Napoleon nu era nimic fără mama lui,
marea Letizia Ramolino.

180
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Fără ea, nu ar fi văzut niciodată
<font color="

181
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
Ceasul sună.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ceasul sună.

183
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
-Miezul nopții! CADOURI!

184
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Țipete de bucurie

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
...

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
-Oh! Eu o am pe cea mai mare!
Vom vedea ce este înăuntru!

187
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
-Si eu am cel mai mic!
Râsete

188
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
<font color="
-Ce e în neregulă cu tine?

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
-Un cornet muzical!
On va danser !

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-10 dolari ro sau !

191
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
-Hei, ne-a răsfățat!

192
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
-Nu!

193
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Pune asta în pușculița ta
pentru când vei fi mai mare.

194
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
-Sunt niște titluri bune!
<font color="

195
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
-Și tu ?

196
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
- „Înainte mormăiturile”!
„Austerlitz”! Și mai este unul!

197
00:15:36,160 --> 00:15:39,520
Râsete

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
-Hei, uite.

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
-De ce faci fata asta?
Este original, nu?

200
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
-Trăiasca Imparatul!

201
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
<font color="
indragostit de el!

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Râsete

203
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-Trăiască tante Amélie!
-Este Mama noastră Crăciun!

204
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
- Ar trebui să mergem
o vezi la Fort Sage.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
-Nu, nu sunt suficiente paturi.

206
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Și mătușa Amélie nu va rămâne
<font color="

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Și mătușa Amélie nu va rămâne
porci ca tine.

208
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
Este o doamnă, mătușă Amélie,
nu uita.

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
-Hei, nu te-a uitat.
- Este pentru mine?

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
- Și asta e de la mine.
-MULŢUMESC.

211
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
<font color="
- Lasă-ne în pace.

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
-Oh, ce frumos.
Ești drăguț.

213
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
-Hai, hai sa dansam! Haide !

214
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
*Muzică fericită

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
- Dansezi, mam’selle?
-Cu plăcere, domnule.

216
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Ei cântă cu muzica.

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,920
<font color="

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
-Crăciun fericit !

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
-CRĂCIUN FERICIT !

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- Și nu te culci prea târziu!

221
00:16:40,160 --> 00:16:47,040
...

222
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Ce este asta ?

223
00:16:49,360 --> 00:17:00,000
...

224
00:17:00,000 --> 00:17:25,680
...

225
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Le ranch de Little P.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Ulei.

227
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
-O bratara! Altul! Wow!

228
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
<font color="

229
00:17:43,680 --> 00:17:48,280
Ultimul inel.
Pentru cine este smaraldul?

230
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
-Caroline!
-Pentru Little Rain.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
-E pentru Elisabeth.
-Nu, e pentru Virginie.

232
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
-Nu pot să-l împărtășesc.
Îl păstrez. Este culoarea mea.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
<font color="
-Este normal, el e seful!

234
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
- Este același lucru de fiecare dată.
-Este normal, el e seful!

235
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
- Trei trabucuri la rând,
Domnișoară Louise, e prea mult.

236
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Fumezi mai mult decât tatăl tău.
-Nu asta l-a făcut să moară.

237
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
<font color="

238
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
-Dar de ce plangi?
-Pentru că e Crăciunul.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
-E Crăciun?
- În fiecare 25 decembrie.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
-Dar da, este adevărat. 25 decembrie.

241
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Au trecut opt ​​ani
acel tati a fost spânzurat.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
E o nebunie cum trece timpul,
<font color="

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
-Pentru că muncești prea mult.

244
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- E în familie.
Nu putem sta pe loc.

245
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
-14 bănci jefuite,
18 trenuri atacate.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
-Iertare, 19 ani.

247
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Și în ziua de Crăciun. Și ce Crăciun!

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Bijuteriile îmi fac foame.
<font color="

249
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
-Fasole.
- Din nou!

250
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
-Ah, da, dar în trecut,
în New Orleans,

251
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
tatăl tău ne-a servit curcan.

252
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
tatăl tău ne-a servit curcan.

253
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
- Și mama,
ce făcea ea?

254
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
- Care?
<font color="

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
-Ah, tată, acela a fost un bărbat.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
-Ah da, un bărbat.

257
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
-Un bărbat într-o casă.
-Seara, s-ar întoarce.

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
L-am inunda cu apă de colonie.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Noi l-am pune
o rochie brandenburg.

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
<font color="

261
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
-Ar fi atât de fericit, atât de obosit.

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Totuși, nu prea obosit,
suntem cinci!

263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Ca alors !

264
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
Actul de vânzare a fermei Little P.

265
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Mulțumesc, marchiz. Mă voi gândi mereu
la tine când aprind un trabuc.

266
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
-Pentru ce ?
<font color="

267
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
-Visezi la o viață liniștită?
On la tient !

268
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Vom redeveni femei.
Veți fi surorile doctorului Miller.

269
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Vom redeveni femei.
Veți fi surorile doctorului Miller.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
Ne vom instala acasă,
<font color="

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
- Cine ar trebui să fie ucis?

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
- Regele francez! Tu!

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Toți strigă de bucurie.

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Ei cântă

275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
...

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
- Trei mușcături și imediat,
iti gasesti iar vocea.

277
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
De 5000 de ani,
Practic acupunctura.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
<font color="

279
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Doilea.

280
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Treilea. Și tu vorbești.

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
- Geanta mea! Unde este geanta mea?

282
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-Chinez inteligent.

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,720
Toată durerea merită plătită.
Recompensa mea.

284
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
-Tête de mule !
-Haide ! Haide !

285
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
- Biata fiară, era
<font color="

286
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
o obosești pe ea și pe noi cu asta.

287
00:20:59,880 --> 00:21:00,000
Cu siguranţă,
Nu te voi înțelege niciodată.

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Cu siguranţă,
Nu te voi înțelege niciodată.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
-Cu gunoiul tău, e la fel!
Executăm comenzile Mariei!

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
-Da, Maria, comandă,
<font color="

291
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
Și tu, spălându-ți cămășile.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
- Nu sunt cămășile mele,
Sunt bibelourile Mariei.

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
- Treburile.
Ne va ucide la serviciu.

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
- Taur scuipat, pe drum.

295
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-Unde se duce din nou?
-Unde te duci?

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
<font color="

297
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
-La Fort... Și apoi noi,
cand vom merge?

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
Nu ne oprim,
și rătăciți tot timpul.

299
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
- Este suficient!
Am spus deja că nu pot

300
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
te duc la mătușa Amélie.
Și nu te încurca.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
<font color="
șeful a plecat!

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Terminat pentru azi!
-TU!

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Râsete și strigăte de bucurie

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
...

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
O vaca moos.

306
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
O femeie cântă în engleză.

307
00:21:51,520 --> 00:22:00,000
...

308
00:22:00,000 --> 00:22:21,080
...

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
<font color="

310
00:22:24,400 --> 00:22:34,800
...

311
00:22:34,960 --> 00:23:00,000
...

312
00:23:00,000 --> 00:23:13,840
...

313
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
-Maria! Dar biche, mone colibri!

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
-Nu-ți cer să dai
bani, ci să-i avanseze.

315
00:23:27,400 --> 00:23:29,440
- Cu familia,
nu împrumutăm, dăm.

316
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Sau,
<font color="

317
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
- Trebuie să cumpăr
le ranch Little P.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
E plin cu ulei,
c'est la fortune.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
-Ulei!

320
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Tot ce văd este hârtie.

321
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
-Un billet de 50 dollars,
este si hartie.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
<font color="

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
-Forsythe, fă ceva.
Petrolul este viitorul.

324
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
-Uleiul nu este parfumul meu.
Cel de femei îmi este de ajuns.

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
-E bine.
Voi împrumuta de la bancă.

326
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
-La acești hoți?
-Nu crezi în bănci?

327
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
<font color="
stai unde a fost facut.

328
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
-Cred în pat. Banii trebuie
stai unde a fost facut.

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
-Mulțumesc, mătușă Amélie.
stiam bine.

330
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
Ce am de gând să fac
cu 5 dolari?

331
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
- Hai, du-te. Forsyth? Hai, du-te.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
<font color="
ce pot face cu 5 dolari?

333
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
-Puneți pariurile, domnilor.

334
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Domnilor, puneți pariurile.

335
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
(-5.)
- S-a terminat jocul?

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Puneți pariurile.

337
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Gata cu pariurile.
Nimic nu mai merge bine.

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
5 roșu,

339
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
<font color="

340
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
ciudat și lipsit.

341
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
(-Lasă totul pe 5.)

342
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
-Domnilor, jucați-vă jocurile.
S-au terminat jocurile?

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
Nimic nu mai merge bine.

344
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
5 roșu, impar și lipsă.

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Aplauze

346
00:25:25,120 --> 00:25:32,960
...

347
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
Femeile râd.

348
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
<font color="
Suntem la Bougival Junction?

349
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
-Da, este Bougival Junction.

350
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
-T'as vu les cow-boys?
-Ce frumosi sunt!

351
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
-Oh, hei, turiști.

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Oh, l-ai văzut pe cel din față?

353
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
-Și cel din dreapta.
- Și cel din spate.

354
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
<font color="
fete frumoase. Aoleu.

355
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Bună dimineaţa.

356
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Bună ziua, doamnelor! Buna dimineata!

357
00:25:59,800 --> 00:26:00,000
Ei râd.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Ei râd.

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
-Ce este acest circ?

360
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
Unde cred că sunt?

361
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Și nu poți consuma

362
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
<font color="
Haide !

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
...

364
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
-Ooh,ooh!

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
Oh, hei! Repede, vino să vezi!

366
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Uite. Ai văzut?

367
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Oh, oh.
- OUH, OUH!

368
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
-Bună dimineaţa.

369
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Încearcă să vorbească franceza.

370
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
<font color="

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
- OUH, OUH!

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
-Bună ziua, doamnelor, bună ziua!

373
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Lucrez...
minunat... noaptea.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
-OH!

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
-Și ziua?

376
00:26:57,600 --> 00:26:58,880
-Nu ți-e rușine?

377
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Nu este suficient
fete tinere sincere

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
<font color="
fete tinere sincere

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
încât trebuie să primim bun venit
țiganii ăștia?

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
-Boemii?
-Vicioșii.

381
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
-Ești sigur?
-Ah, bărbați.

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Ai de gând să suporti asta?

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
-Nu, doamnă. E datoria mea
<font color="

384
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
Unde este calul meu?
Calul nechează.

385
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
A plecat.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
-Oh da,oh!

387
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Opreste-l, o sa omoare pe cineva!

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
- Mareșal, iată-ți calul!

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
-Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

390
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
- Unde te duci, mareșal?

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
<font color="
-Ce ?

392
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
Nu poți face asta, domnule mareșal.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
-Doamna Letellier vede răul peste tot.

394
00:27:39,080 --> 00:27:41,960
Și totuși, sunt și ei
creaturi ale Domnului.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
-Bine.

396
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
Cred că e de datoria mea
pentru a apăra acele doamne.

397
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
<font color="
-Bravo, mareșal.

398
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
-Bravo.
-Bravo.

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Bravo.
-Bravo.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
-Stop. Stop!

401
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
- Louise, unde mergi? Louise!

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
- Vândut!

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
- Sold!
- URĂ!

404
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
- Wouh!

405
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
<font color="
pentru Micul P! Hai, hop!

406
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
Muzică fericită

407
00:28:26,600 --> 00:28:34,920
...

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Muzică de aventură

409
00:28:38,240 --> 00:28:45,040
...

410
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-Tu!

411
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
...

412
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
- Aruncă acest nenorocit de fiu de armă
a unui aparat de ras.

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
Oh, salut!
<font color="

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Oh, salut!
Ce surpriză frumoasă, Maria.

415
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
-Am nevoie de tine.

416
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
- „Bine.” Sunt mareșal american,

417
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
șerif, judecător, legist,

418
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
„grefierul de județ”, etc., etc.

419
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
De care ai nevoie?

420
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
-Am nevoie de notar.
<font color="

421
00:29:18,520 --> 00:29:22,080
-2 x 3200 = 6400 de dolari.
-Da, domnisoara Maria.

422
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
-3200 de acri la 2 dolari pe acru.
-Da, domnisoara Maria.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
- Acesta este cursul obișnuit.
-Da, domnisoara Maria.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
-Scrie documentul, mă voi întoarce în seara asta.
-Da, domnisoara Maria.

425
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
<font color="
Veniți, copii.

426
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
-Nu prea înțeleg, domnișoară Maria.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
-Nu stiai asta?
O să-l cumpăr pe Little P.

428
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
-Little P Ranch, Mareșal.
- Micul P.

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,800
-Nu poți face asta.
Nu poţi.

430
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
<font color="
- Vândut? La care?

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
-Dr. Miller.
-L-ai vândut unui american?

432
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
-Americanii au drepturi.
Doar in America!

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
-Uite, Matthieu, păstrează banii.
Haide, să mergem!

434
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
-Uite, Matthieu, păstrează banii.
<font color="

435
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
-Miss Maria !

436
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Miss Maria.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-Marchiz!

438
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
Lasă pianul! Nu putem
rester ici, c'est trop sale.

439
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
-O, nu, domnişoară Louise. domnișoară Louise!

440
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
domnișoară Louise!

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
domnișoară Louise,
nu te lasa sa te doboare.

442
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
<font color="
cel mai dificil început.

443
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
-Bravo, Louise,
pentru palatul tău de lilieci.

444
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
Ce murdar!
-Am fost jefuiti!

445
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
-Nu valorează mai mult
decât ce am plătit noi.

446
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
-Eu, prefer să nu văd nimic.
<font color="

447
00:30:51,400 --> 00:30:55,360
Calma! Marchiz,
vom încărca mașinile.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
-O, nu. Și pianul?

449
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
-Nu pot trăi fără muzică.
- Unde mergem?

450
00:31:00,000 --> 00:31:00,520
-Nu pot trăi fără muzică.
- Unde mergem?

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
- Dormi pe o stea căzătoare?
<font color="

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Țipete de bucurie

453
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Țipete și împușcături

454
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
...

455
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Sticlă spartă

456
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
împușcături

457
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
-Ieși!

458
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Ieși!

459
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
-Idioti pentru că ne-au aruncat armele.

460
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Odihnă.

461
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
<font color="
tu Dr. Miller?

462
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
-Sunt Dr. Miller.

463
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
- Loc amuzant
pentru a deschide o practică.

464
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Ai vreo specialitate?

465
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
-Da. Nebunii.

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-De unde vei lua apa
pentru dușuri reci?

467
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
<font color="
Ai o fântână?

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
-Nu. Dar am văzut un râu
jos dealul.

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
-Nu. Dar am văzut un râu
jos dealul.

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
-E la ferma mea, Dr. Miller.

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
Nu am nicio intenție pentru tine
<font color="

472
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
-Cu alte cuvinte, nu mai avem
a pleca, a abandona totul.

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
-Ai fost inselat
asupra valorii lui Little P.

474
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Dar o să vă fac o plăcere.

475
00:32:18,120 --> 00:32:22,280
Îți voi cumpăra înapoi pentru triplu.
Durează până mâine.

476
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
<font color="
-Formidabil!

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Vindem totul,
Este o afacere bună!

478
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
-Deci, să plecăm din nou, domnișoară Louise?
-Nu, rămânem.

479
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
- Doamne, dar de ce?

480
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
-Nu e o fetiță mică
care va da legea lui Frenchie King.

481
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
<font color="
- Vom săpă o fântână.

482
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Dacă vrea ferma noastră atât de rău,
trebuie sa stii de ce.

483
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
Micul P ascunde ceva.

484
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
- O comoară, poate?
-Nu știu.

485
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Dar ei ne vor spune.

486
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
<font color="

487
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
O păstrez pe fata pentru mine.

488
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Două pungi cu făină,
muștar și zahar dulce.

489
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Două pungi cu făină,
muștar și zahar dulce.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
-Da, da, cu plăcere.

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Două pungi de muștar,
<font color="

492
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
-Este doctorul ăsta îmbrăcat în femeie
cine l-a cumparat.

493
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
-Probabil un aventurier.
-O femeie îmbrăcată în doctor?

494
00:33:25,640 --> 00:33:30,560
-Fetele. La Sarrazin a cumpărat
3000 de picioare de sârmă ghimpată.

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
-Pentru fermă?
<font color="

496
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
- Au devenit

497
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
complet înfuriat.
E ca bătrânul Pinchard,

498
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
a petrecut 20 de ani
să caut apă.

499
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
-Nu a găsit nimic?
-Iată, doctore Miller!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Unde este ea? Acolo este. Și cu asta?

501
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
<font color="
Pune-l în mașină.

502
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
-Se instalează?
-Da.

503
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
-E drăguță.
- Și cum, e drăguță.

504
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
- Doctorul e la bancă!
Doctorul e la banca!

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
Doctorul e la banca!

506
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
<font color="
-Doctorul este la bancă!

507
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
Să ne grăbim!

508
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
-Unde te duci?
-La bancă, fă o schimbare.

509
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
-La bancă?
-Da, la bancă.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,640
Am o monedă de 50 de cenți.
-Stai aici!

511
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Haide !
<font color="

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,040
-Galopin, nu vezi
asta e mai mult de varsta ta?

513
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
Hai, întoarce-te!
-Nu fi rea, mamă.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Ai o inimă fragilă.

515
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
- Tocmai a plecat
50.000 de dolari chiar acum.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
-Si nu l-ai intrebat nimic?

517
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
<font color="
punem intrebari?

518
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
-Hei, vino repede,
E la frizer!

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
-Doamnă, un parfum exploziv? Aşa.

520
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
noaptea la Paris,
parfumul femeii elegante.

521
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Nu este amețitor?
-Asta o ia vecinul meu?

522
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
<font color="
Știi, e o femeie cu gust.

523
00:35:11,440 --> 00:35:14,600
-O cunosti bine?
-Da, i-am făcut părul bunicii ei,

524
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
eu și mama lui îi radem pe frații lui.
- Crește cai.

525
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
-Fiarele unei rase
excepţional!

526
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
<font color="
marele model fără ezitare.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Este cel mai economic.
-Ce interesant.

528
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
O să am nevoie de un cal.
- Să-l învelesc pentru tine?

529
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
Doamnă. Un mic cadou.

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
-Dar unde se duce?

531
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
-Va să cumpere un cal,
<font color="

532
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
-Dar e nebună!

533
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
-Trebuie să facem ceva!
Voi vorbi cu el.

534
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
-Şi eu.

535
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
- Dr. Miller!
Toți vorbesc în același timp.

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Dr. Miller, te rog!

537
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
- Cu toții avem
<font color="

538
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
-Sarazinii au jurat
să te alunge din Bougival.

539
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
-Ei discută cu armele.
-Nu te duce acolo!

540
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
-împușcă pe cineva degeaba.
-Vrea cineva să meargă în locul meu?

541
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
-Mă duc!
<font color="

542
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-O să fie ucisă!
-Nu este treaba noastră!

543
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
El încurajează calul.

544
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
-Hai, tip mare,
nu adormi! Haide !

545
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
-Ai niște cai frumoși.

546
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
chiar mi-ar placea
cumpără unul pentru tine.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
<font color="
-Ce ?

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
- Ei bine, vino mai aproape.

549
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Nu te voi mânca.
- Bună, doctore.

550
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
Asta e o surpriză.

551
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Doamne, ce ești
elegant astăzi.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
-MULŢUMESC.

553
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
- Te-ai răzgândit?
<font color="

554
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Încă ține.

555
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
-Astăzi, nu vând.
cumpar.

556
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
-Ce vrei sa cumperi?
-Un cal.

557
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
-Știi și tu să călărești un cal?

558
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
-Am învățat.

559
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
-Într-o carte de medicină?

560
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
<font color="
du-te să ia Belphegor.

561
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
Mais on paie avant.
Nu dau cadouri.

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
- Nici eu.

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
Ce ma deranjeaza,
asta ma intreb

564
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
cum îi voi da de băut.
Vom săpă o fântână.

565
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
<font color="

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Dacă nu vezi
incomoda.

567
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Oh, dar este Belphegor?

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
-În persoană.

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
- Arată drăguț.

570
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-Esti dracu?
Se va rupe în două.

571
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
-Şi ce dacă? El este medic.
<font color="

572
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
-Dar dacă se sinucide?
-Ca lui fera un client de moins.

573
00:37:53,320 --> 00:38:00,000
...

574
00:38:00,000 --> 00:38:28,760
...

575
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Ea țipă.

576
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
Calul nechează.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
Muzică fericită

578
00:38:37,960 --> 00:38:46,520
...

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Exclamații impresionate

580
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
<font color="

581
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
-E grozava!

582
00:38:51,880 --> 00:39:00,000
...

583
00:39:00,000 --> 00:39:09,080
...

584
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
- Hai, hai!

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
-Fantastic!

586
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
- Hai, hai!

587
00:39:16,360 --> 00:39:29,160
...

588
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
- Călărește ca un bărbat.
-Și ce bărbat!

589
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Ăla este Buffalo Bill?
<font color="

590
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
-Ce are de gând să facă?
-WOW!

591
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
-O da!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,800
Aplauze

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
-Bravo!

594
00:39:44,120 --> 00:39:50,560
...

595
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
- Alertă pentru mareșal, oprește-te.

596
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Aici, asta este pentru tine.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
- „Informații despre mesaj
<font color="

598
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
- „Informații despre mesaj
din aria Fort Sage, opriți.

599
00:40:02,440 --> 00:40:07,440
„Indică banditul Frenchie King
ascunzându-se deghizat”.

600
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
-Frenchie King deghizat în femeie.

601
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
- Ca femeie? Hmm...

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
-Patru roșii, patru! 1, 2, 3...

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
Și 4!

604
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
<font color="

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
- Spune, copii!

606
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
Ieși seara
ca adulții, fără sora ta?

607
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
-Nu avem nevoie de ea.
- Chiar o să jucăm poker.

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
-Asta e bine. Creștem.

609
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Ne emancipăm.
Devenim bărbați.

610
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
<font color="
du mari de ma soeur ?"

611
00:40:45,120 --> 00:40:48,320
„Îți place cireșul
du mari de ma fleur ?"

612
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
-Cremul surorii mele?

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Faceți progrese, domnule mareșal.

614
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
-Taci.
-Ai spus?

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-Taci!
<font color="

616
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
faci progrese mari, mari.

617
00:41:00,000 --> 00:41:00,760
faci progrese mari, mari.

618
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
- „Câinele mătușă al mătușii mele

619
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
„are un cip pe spate”.

620
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
-Oh, farsa mareșalului.
-"La petite puce

621
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
„A câinelui meu
<font color="

622
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
„Mătușa mică a câinelui meu…”

623
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
(-Hei, hei!)

624
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
„Câinea mică

625
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
„mătușa mea are un purice

626
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
„pe spate”.

627
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
-Doamnelor, vă rog.

628
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
"L'amour de la petite tante
de ma puce."

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
<font color="

630
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Doamnelor.

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Pentru aceste domnișoare,
un sirop de orgeat?

632
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
-Patru vinuri rosii.
-Hein?

633
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
- Duble.
-Bine ambalate.

634
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
-Miroase a Sarrazins, aici.
Nu sunt departe.

635
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
<font color="

636
00:41:53,280 --> 00:41:55,880
Frații chicotesc.

637
00:41:56,040 --> 00:42:00,000
...

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
...

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,920
-Încep să mă enerveze.
Să mergem pentru asta?

640
00:42:05,080 --> 00:42:07,280
(-Da, da. Îl iau pe cel mare.)

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
-Pune-mă în față,
Mi-am uitat ochelarii.

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
-Minut. Și instrucțiunile?

643
00:42:12,000 --> 00:42:15,520
<font color="
În finețe. Așa cum era de așteptat.

644
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
-Doamnelor?
-Domnilor?

645
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
-Doamnelor?

646
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
-Ce, „doamnelor”?

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
-Ai vrea să ne cumperi o băutură?

648
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
-Ah, vrei...

649
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
- Spune-o.

650
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
<font color="
și două pachete de cărți noi.

651
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
-Vrei sa te joci si tu?
-Nu știi să te joci?

652
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Bărbații râd.

653
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
- Ne întreabă ea
daca stim sa jucam!

654
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
-30 dollars la cave
si recuperare imediata.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
<font color="

656
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
-Mama ?
-Ce, „mamă”?

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
Un alt pahar de lapte?
-Nu, multumesc.

658
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
Patru rateuri. Lipsește unul.

659
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
-Ce importanţă are pentru tine?
Sunt deja destule.

660
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
-Ce importanţă are pentru tine?
<font color="

661
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
-Ești tu, băiatul drăguț?

662
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
- Da, domnișoară,
dar nu ar trebui să o spui.

663
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Sunt foarte sensibili.

664
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
-Unde e doctorul?
-Esti bolnav, maresal?

665
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
-E adevărat că arată rău.

666
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Toată lumea râde.

667
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
<font color="
- Sapă.

668
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
-Ce ?
-O fântână.

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
-O fântână, o fântână!

670
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Dar asta e treaba unui bărbat.

671
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-A unui bărbat?

672
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Ea este o femeie.

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,760
-Un bărbat mereu
o parte feminină, mareșal.

674
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
<font color="
are întotdeauna o parte de bărbat!

675
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
-Crezi?

676
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
Mulțumesc, băieți. o sa ma uit
câinele iubitei mele.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
-Unde e... al meu?

678
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
- Ai pierdut ceva?
-Unde e...

679
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
-Ah, tigaia ta. Uh...

680
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
<font color="

681
00:44:08,800 --> 00:44:46,360
...

682
00:44:46,520 --> 00:44:50,120
-Domnișoara Louise. domnișoară Louise!

683
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
-Ce ? Și de ce plângi?

684
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
- E foarte târziu.
-Şi ce dacă?

685
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
-Cei mici nu sunt
încă înapoi.

686
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
-Știu. Îți voi aduce înapoi.

687
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
<font color="

688
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Aici, ajută-mă.

689
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
- Baia dumneavoastră este gata, domnișoară Louise.
-Multumesc, marchiz.

690
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Când plângi, îmi dă
riduri. Deci, nu.

691
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Oh, ți-am pus negru.

692
00:45:19,160 --> 00:45:40,200
...

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Chanson blues.

694
00:45:42,120 --> 00:46:00,000
<font color="

695
00:46:00,000 --> 00:46:41,120
...

696
00:46:41,280 --> 00:46:42,880
-Oh, al meu...

697
00:46:43,040 --> 00:46:51,800
...

698
00:46:58,360 --> 00:47:00,000
Piano de saloon

699
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Piano de saloon

700
00:47:01,520 --> 00:47:05,160
...

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
-Nimic nu este mai bun decât o pasăre colibri
pe o pălărie de paie.

702
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
-Și unde îți pui pasărea colibri?
Pe panglică?

703
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
<font color="

704
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
-10 dolari.
-Oh, quel tas de merde !

705
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
- Scuzați-l, doamnelor.

706
00:47:19,160 --> 00:47:22,760
-Nimic nu este mai frumos decât a
violet pe o rochie din organdy.

707
00:47:22,920 --> 00:47:25,920
-Nu am o rochie din organdy.

708
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
-Fără mine.

709
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
-50.

710
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
<font color="
-O, nu, nu.

711
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
50, plus 50.

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
-Iubito, îți strălucește nasul.

713
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
-Este groaznic.
Nu ai nicio pulbere?

714
00:47:50,240 --> 00:47:52,680
-Nu am nicio pulbere închisă la culoare.

715
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
-Vreau să văd!
-Trebuie să plătești ca să vezi!

716
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
<font color="
-Târfa!

717
00:48:00,000 --> 00:48:00,360
-Trecător!
-Târfa!

718
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
- Retrage ce tocmai ai spus!

719
00:48:02,520 --> 00:48:03,760
Ea țipă.
-Au viol !

720
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
Vacarm

721
00:48:06,640 --> 00:48:13,640
...

722
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
-Les Sarrazin !

723
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
împușcături
<font color="

724
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-Nu am făcut nimic.
-Nu suntem noi, ci ei.

725
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
Stăteam acolo liniștiți,

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,880
au sosit si ne-au dat
a cerut să le cumpere o băutură.

727
00:48:37,040 --> 00:48:39,360
- Chiar au sugerat
un joc de poker.

728
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
<font color="

729
00:48:41,000 --> 00:48:43,440
-Te va invata
să te joci cu oricine.

730
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
Ai pus banii pe bar
si iesi afara. Haide ! Haide !

731
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
Și repede!
- Este al nostru.

732
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
- Am câștigat-o.

733
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
-E ușor să dai ordine
<font color="

734
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
-E ușor să dai ordine
cu un pistol în mână.

735
00:49:13,360 --> 00:49:16,320
- Și acum,
Astept comenzile voastre.

736
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Am crezut că e ușor.

737
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Nu ține
ca un baton de ruj.

738
00:49:22,760 --> 00:49:25,760
împușcături, țipete

739
00:49:25,920 --> 00:49:32,400
<font color="

740
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
împușcătură

741
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
...

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
-Nu este încărcat.
-Taci.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
-Hai sa plecam de aici, baieti!

744
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
-Ia-o înapoi, domnișoară Sarrazin.
Trage singur, prost.

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
- Miller!
-Ah da, banii tăi.

746
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
<font color="
-Ah da, banii tăi.

747
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
- Ține-o. Dar părăsiți orașul

748
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
imediat.
- Oh.

749
00:50:15,840 --> 00:50:19,240
Este un detaliu, dar mai sunt
glonț în revolverul tău.

750
00:50:20,720 --> 00:50:22,440
- Nici în al tău.

751
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
-Mâinile sus!

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
<font color="
-O, mareşale.

753
00:50:26,720 --> 00:50:29,520
-Sunt rupt.
-Te-ai ranit?

754
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
-MULŢUMESC.
Multumesc.

755
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
Unde e... al meu?
- Pălăria ta?

756
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
-Pălărie.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
împușcătură

758
00:50:40,240 --> 00:50:44,240
...

759
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
<font color="
- Foarte bine, nu?

760
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Tu m'as rendu la parole,
ochi, mâini, mulțumesc!

761
00:50:50,720 --> 00:50:52,560
Dar când se datorează picioarele?

762
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
-Un doctor fără dolari
este un pinguin fără aripi.

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,840
- Am nevoie de geanta asta,
ai inteles?

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,640
<font color="

765
00:50:59,800 --> 00:51:00,000
-Când dăm picioare
la avere,

766
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
-Când dăm picioare
la avere,

767
00:51:02,280 --> 00:51:04,080
ea fuge la casa vecinului.

768
00:51:06,360 --> 00:51:08,840
- Eu, am visat
că m-am căsătorit cu toți.

769
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-Toate?
-Toți!

770
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
<font color="

771
00:51:12,200 --> 00:51:15,520
-Stop! Ești bolnav, nu-i așa?
Dar doar imaginați-vă!

772
00:51:15,680 --> 00:51:19,080
Maria are planurile pentru uleiul ei.
Dar fetele au pământul.

773
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
Deci ne căsătorim cu ei
și devenim proprietari!

774
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
- L-as lua pe cel mic.
<font color="

775
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
-Toți sunt drăguți.

776
00:51:29,640 --> 00:51:33,360
-Da, dar au înșelat toți.
Nu, lasă-mă să termin!

777
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Bun. eu aleg primul,
iar tu iei restul.

778
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
-Nemernicul, ne lasă resturile!

779
00:51:39,480 --> 00:51:42,200
-Dar ce este?
<font color="

780
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
Ziua în care am un vizitator!

781
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
-Păi așa... Ooh...

782
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
-Aștepți o vizită?

783
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
-Da, un pretendent.

784
00:51:49,720 --> 00:51:52,480
Și vreau să ofte
într-un loc potrivit.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
-Un pretendent?
-Da, un pretendent.

786
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
<font color="

787
00:52:00,000 --> 00:52:00,240
-Bine, atunci te lăsăm pe tine.

788
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
-Bine, atunci ne vedem mai târziu.
-Dar unde mergi?

789
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
-Ben, on va dehors.
-Nu, nu afară.

790
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Acolo sus, în camerele tale.

791
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
-Am crezut că facem ceea ce trebuie.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
-Da, așa credeam.

793
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
<font color="

794
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
-Prezența ta mă ajută și mai mult.

795
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Mai ales când există un străin
sub acoperișul meu.

796
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Haide, grăbește-te. Haide !

797
00:52:23,960 --> 00:52:26,160
- Mult succes, Maria.
-Noroc !

798
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
-Dacă ai nevoie de noi, sună!

799
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
<font color="
asta e tot!

800
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
Intrați!

801
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
-Maria! Este cireșul

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
a florii mele.
- Tu ești, mareșal?

803
00:52:50,400 --> 00:52:53,520
Ce surpriză! Aşezaţi-vă.

804
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
-Lucrez
minunat noaptea

805
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
<font color="
Oh, la naiba !

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,520
si vorbesc franceza.
Oh, la naiba !

807
00:53:00,680 --> 00:53:04,280
-Morgan, ești neîndemânatic.

808
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Aici, pune-l aici.
Dă-mi acest buchet.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
Și stai jos.

810
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Oh, ce flori frumoase.
<font color="

811
00:53:20,360 --> 00:53:22,280
-Sunt aici. Eu sunt fluturele

812
00:53:22,440 --> 00:53:23,480
în grădină.

813
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
-Mă răsfățați, Morgan.

814
00:53:26,080 --> 00:53:30,080
- Au trecut trei ani
că ard pentru tine.

815
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Ea oftă.
- Deja trei ani.

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
J'ai un petit service
să te întreb.

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,880
<font color="
-Aici.

818
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Au trecut trei ani
ca oftati?

819
00:53:42,600 --> 00:53:45,920
-Da, și am fi fericiți aici.

820
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
- Cum, aici?
Dar visez pentru noi

821
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
a unei moșii, nu a unei cabane!

822
00:53:52,640 --> 00:53:55,240
-Maria, te voi urma peste tot.

823
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
<font color="

824
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
Tocmai am gasit
colțul viselor mele.

825
00:54:00,000 --> 00:54:00,280
Tocmai am gasit
colțul viselor mele.

826
00:54:00,440 --> 00:54:03,400
-Ti-o dau.
-Promis ?

827
00:54:06,000 --> 00:54:09,320
-Cuvintele mele sunt la fel de dure ca capul meu.

828
00:54:09,480 --> 00:54:10,920
- Morgan...

829
00:54:13,640 --> 00:54:17,480
-Oh, lucrez
<font color="

830
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
(-Pentru fete!)
(-Mergem să vedem fetele!)

831
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
(-Taci, taci!)

832
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
(-Hai, grăbește-te, repede!)

833
00:54:24,280 --> 00:54:28,440
(Hai, du-te la fete, repede!)
(-Ne grăbim.)

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,040
(-Hai! Hai! Hai.)

835
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
-Ai!

836
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
<font color="

837
00:54:52,480 --> 00:54:55,480
Alungă aceste fete.
Nu vrei?

838
00:54:56,960 --> 00:55:00,000
-Este imposibil.
-Impossible nu este francez.

839
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
-Este imposibil.
-Impossible nu este francez.

840
00:55:02,480 --> 00:55:06,880
-Little P est vendu, Maria !
Vândut! Vândut!

841
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
<font color="

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,200
Ei bine, atunci când iubim,
ne descurcăm.

843
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Când te-ai descurcat,
vei reveni.

844
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
-Femeia și misterul bărbatului.
-Da, bine, bine.

845
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
Unde ești ?

846
00:55:23,840 --> 00:55:27,520
Luc, Marc, Matthieu, Jean,
<font color="

847
00:55:27,680 --> 00:55:45,880
...

848
00:55:46,040 --> 00:55:48,240
-Iată!
Sârma ghimpată a lui Sarrazin!

849
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
Acum putem înota!

850
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
-Tu!

851
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
-Haide ! Și prest!

852
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
Ei râd.

853
00:55:59,960 --> 00:56:00,000
...

854
00:56:00,000 --> 00:56:16,240
...

855
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
-Hei! pariez la trei,
<font color="

856
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
Unu, doi, trei !
- Pierdut!

857
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
-Ai văzut unde ea?
o alunita?

858
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
-Mi-ar placea sa fiu in locul lui!

859
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
-Atentie!

860
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
- Hai, acasă.

861
00:56:39,880 --> 00:56:41,960
Este o comandă!
-Nu am făcut nimic.

862
00:56:42,120 --> 00:56:44,560
<font color="
-Si-au scos hainele!

863
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
- Hai, întoarce-te. Repede!

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
Grăbiți-vă, oameni dezgustători!

865
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
- Pentru o dată...

866
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
-Acoperă-te, doctore!

867
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
O să răcești!

868
00:57:09,880 --> 00:57:11,280
Maria rit.

869
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
-Acela,
<font color="

870
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
Muzică fericită

871
00:57:21,200 --> 00:58:00,000
...

872
00:58:00,000 --> 00:58:12,280
...

873
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
împușcături

874
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
...

875
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
-BRAVO !

876
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
-Bravo!
Ești o armă destul de bună, nu?

877
00:58:21,120 --> 00:58:24,560
- Du-te ține cuiul, mareșal,
ea va ținti mai bine.

878
00:58:28,320 --> 00:58:32,120
<font color="
ce groază. Lăcuste!

879
00:58:32,280 --> 00:58:35,280
- Gângări, domnișoară Lecroisic!
Purici!

880
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
*-Alergatorii sunt solicitati
să-și aducă baveta

881
00:58:42,440 --> 00:58:47,000
înainte de a pleca.
Pe 23, pe 25.

882
00:58:47,160 --> 00:58:51,160
<font color="
fi dat în câteva momente.

883
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Haideți, să ne grăbim, domnilor,
alergători pe linia de start.

884
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
Pe 33. Pe 33, am întrebat:
Vă rog !

885
00:59:00,000 --> 00:59:00,200
Pe 33. Pe 33, am întrebat:
Vă rog !

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
<font color="

887
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
Pe 13, ce mai aștepți
sa ajungi la inceput?

888
00:59:08,720 --> 00:59:12,240
Cei 35. Cei 40.

889
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
-Fiecare la locul lui.

890
00:59:15,160 --> 00:59:17,240
-O, nu, eu,
Mi-ar fi plăcut cel mare.

891
00:59:17,400 --> 00:59:20,160
- Facem ce spunem. Haide.

892
00:59:20,320 --> 00:59:22,400
- Ține-l pe sarazin
<font color="

893
00:59:22,560 --> 00:59:24,360
avem grija de frati.
-Haide.

894
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
*-Atenție, doamnelor și domnilor,
fii atent la inceput.

895
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Domnilor alergători,
fii atent la inceput!

896
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
împușcătură
Încurajări

897
00:59:41,360 --> 00:59:58,000
...

898
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
<font color="

899
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
-Nu. Și eu aproape
te iau ca femeie,

900
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
în ciuda vocii tale.
-Vocea mea?

901
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
- Mătușa mea a avut același lucru.
-Ea a cântat?

902
01:00:07,040 --> 01:00:08,640
-Nu, a vândut la licitație.

903
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
-Oh!

904
01:00:10,120 --> 01:00:13,080
<font color="
cel mai faimos din Occident,

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,680
cel pe care l-ați așteptat cu toții,
Maria Sarrazin !

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,400
-BRAVO !

907
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Încurajări

908
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
Ea cântă în engleză.

909
01:00:27,800 --> 01:01:00,000
...

910
01:01:00,000 --> 01:02:00,000
...

911
01:02:00,000 --> 01:02:10,720
...

912
01:02:10,880 --> 01:02:13,480
<font color="

913
01:02:15,040 --> 01:02:18,320
Aplauze

914
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
Ea fluieră.

915
01:02:20,240 --> 01:02:23,560
Noroc

916
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
-Bravo, la Sarrazin.

917
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
-MULȚUMESC!

918
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
-Depinde de tine.

919
01:02:36,440 --> 01:02:40,920
- Am scăpat-o.
-Dă-te din drum, în sfârșit!

920
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
-Dă-te din drum, mișcă-te!

921
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
<font color="

922
01:02:45,920 --> 01:02:49,360
-O să-i dau niște săruri.
-Așteaptă să vină doctorul.

923
01:02:51,520 --> 01:02:54,640
-Spitting Bull merge să ia mașina.

924
01:02:59,200 --> 01:03:00,000
-Este grav, doctore?

925
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
-Este grav, doctore?

926
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
-Nu știu. Trebuie să văd.

927
01:03:08,240 --> 01:03:11,920
E mai grav decât credeam.
<font color="

928
01:03:18,560 --> 01:03:21,720
Du-o acasă. Odihnă 24 de ore.

929
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
Dieta, fara vizite.
Întuneric complet.

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Cu cât doarme mai mult,
cu atât mai bine. Înțeles?

931
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
-Asta e corect !

932
01:03:32,200 --> 01:03:35,960
L-ai inteles pe doctor?
Pune-o într-un pat!

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
<font color="

934
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Câinele țipăie.

935
01:03:41,360 --> 01:03:45,320
...

936
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
Cul sec !

937
01:03:51,760 --> 01:03:55,280
-Am visat mereu
a unei femei ca tine.

938
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
Multă vreme am traversat deșertul,

939
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
caut un strop de ploaie,
si te cunosc.

940
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
<font color="
si te cunosc.

941
01:04:01,000 --> 01:04:04,640
Tu esti pentru mine
o alta Maria, venita din Apus.

942
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
-Oh!
-Nu, nu asta vreau să spun.

943
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
vreau sa spun ca...

944
01:04:11,440 --> 01:04:13,600
Sunt aici
a căuta ceva.

945
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
<font color="
-Da, nu.

946
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Îl caut pe Frenchie King.
-Oh da? Unde?

947
01:04:20,760 --> 01:04:23,480
-Dar aici.
-Deci, e udată! Haide !

948
01:04:27,360 --> 01:04:29,840
- Îi vei permite? randul meu.
-Da.

949
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
împușcătură
- A leșinat!

950
01:04:39,160 --> 01:04:42,560
<font color="
-Ce am facut?

951
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
Muzică fericită

952
01:04:50,440 --> 01:05:00,000
...

953
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
...

954
01:05:04,760 --> 01:05:08,560
-Hai, scoate-ti rochia.
O să-ți dai jos rochia!

955
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
Am de gând să ți-o iau!
-Lasa-ma, ma faci rau!

956
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
-Înlève-ți hainele.
<font color="

957
01:05:16,960 --> 01:05:19,200
Scoate-ți ghetele!
-Îmi scot cizmele?

958
01:05:19,360 --> 01:05:22,240
-Uite, stai.
-Tu, scoate-le, trage.

959
01:05:22,400 --> 01:05:23,760
Trage, haide, trage.

960
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
Mai puternic.

961
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
- Trei!

962
01:05:36,760 --> 01:05:40,560
Noroc
-Fă loc! Fă loc!

963
01:05:40,720 --> 01:05:42,240
<font color="

964
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Cei 13!

965
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
-Am o grindă de lemn.

966
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Louise.

967
01:06:05,240 --> 01:06:09,400
-Hai, vino cu mine,
dragul meu mareșal mic.

968
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
- Credeam...
-Ce ?

969
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
- Că ai fost Frenchie King.
- Moi?

970
01:06:21,440 --> 01:06:25,040
<font color="
omul Occidentului să fie doborât.

971
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
-Nu?
— Da, așa este.

972
01:06:28,400 --> 01:06:31,000
-Eu, omul care trebuie ucis?
-Da.

973
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
E o prostie, nu? "Prost."

974
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
- Regele francez, o femeie?

975
01:06:44,640 --> 01:06:46,080
Și ai vrut să mă arestezi?

976
01:06:46,240 --> 01:06:47,680
<font color="

977
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
Asta vreau eu. imi place.

978
01:06:52,040 --> 01:06:54,520
Te-am băgat în închisoare pe viață

979
01:06:54,680 --> 01:06:56,840
și petreci viața cu mine.

980
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
-Don Juan.
-Nu, numele meu este Morgan.

981
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
-Don Juan.
-Nu, numele meu este Morgan.

982
01:07:02,720 --> 01:07:07,040
Louise, vreau
<font color="

983
01:07:08,240 --> 01:07:10,560
-Dar tu arzi, micuțul meu.

984
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
-Oh!

985
01:07:19,360 --> 01:07:21,960
- Louise! Louise!

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
-Haide !
- Louise!

987
01:07:25,760 --> 01:07:28,160
Louise!

988
01:07:29,440 --> 01:07:32,320
-Oh, ard?
Un câine latră.

989
01:07:35,680 --> 01:07:40,000
Știi de ce?
<font color="

990
01:07:40,160 --> 01:07:42,320
Câinele se văita.

991
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
-Caroline!
-Da?

992
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
-Acasa, ai 30 min
să-i facă să vorbească.

993
01:08:03,600 --> 01:08:04,480
-În regulă.

994
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
(-Mi-e sete.)

995
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
-Te miști prea mult, stăpână.

996
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Ascultă doctorul.

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
<font color="

998
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
-Da, stăpână,
bei imediat.

999
01:08:29,000 --> 01:08:31,080
Femeia doctor a spus dormi.

1000
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
Toată lumea calmează-te
cu bulion de taur scuipat.

1001
01:08:36,680 --> 01:08:39,840
Tu, eu, doctor femeie,

1002
01:08:40,000 --> 01:08:42,360
calmeaza toata lumea.

1003
01:08:45,480 --> 01:08:47,280
Medicament puternic.

1004
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
<font color="

1005
01:09:08,600 --> 01:09:09,800
-Nimic.

1006
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
-Ieși.

1007
01:09:11,560 --> 01:09:13,360
Ieși!

1008
01:09:21,160 --> 01:09:22,040
-Așa?

1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,920
-Nimic.

1010
01:09:24,080 --> 01:09:25,240
-Ieși.

1011
01:09:35,680 --> 01:09:36,440
-Așa?

1012
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
-Nimic.

1013
01:09:38,560 --> 01:09:39,480
-Hai, iesi afara!

1014
01:09:47,360 --> 01:09:47,960
-Așa?

1015
01:09:48,120 --> 01:09:49,400
deci?

1016
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
împușcătură

1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,320
<font color="

1018
01:09:53,480 --> 01:09:54,160
-Ieși.

1019
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Hai, coboară.

1020
01:10:00,000 --> 01:10:01,480
Hai, coboară.

1021
01:10:01,640 --> 01:10:03,480
Fetele îi spun băieților.

1022
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
-Începem.

1023
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
-Deci ai de gând să vorbești,
da sau nu?

1024
01:10:11,720 --> 01:10:16,040
O ultima oară. sora ta,
pe care l-am luat pentru mama ta,

1025
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
<font color="

1026
01:10:21,200 --> 01:10:24,400
împușcături

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
-ULEI! ULEI!

1028
01:10:27,560 --> 01:10:31,280
-Ulei! Woohoo!

1029
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Da, dar unde?

1030
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
-Nu știu...

1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
-Nu stiu,nu.

1032
01:10:38,400 --> 01:10:39,840
-Nu știu...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Ei mormăie și se bâlbâie.

1034
01:10:43,160 --> 01:10:48,800
<font color="

1035
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
-Putem pleca acum?
Asta ar fi bine.

1036
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
-Ce faci aici?
Unde sunt frații mei?

1037
01:10:56,640 --> 01:10:57,880
-A zburat.

1038
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
- A zburat? Sau?

1039
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
- A zburat? Sau?

1040
01:11:01,360 --> 01:11:06,160
-Drumul către plăcere
nu merge niciodată în linie dreaptă.

1041
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
<font color="

1042
01:11:15,880 --> 01:11:40,040
...

1043
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
- Cauți pe cineva?

1044
01:11:50,720 --> 01:11:53,920
Angéline, lucrurile se vor încinge!
Adu pisica!

1045
01:11:54,080 --> 01:12:00,000
...

1046
01:12:00,000 --> 01:12:13,560
...

1047
01:12:13,720 --> 01:12:15,800
-Marshal, unde sunt fratii mei?

1048
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
vorbesc cu tine! Unde sunt ?

1049
01:12:22,320 --> 01:12:24,760
Muzică dramatică

1050
01:12:24,920 --> 01:12:40,400
<font color="

1051
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
-La ce visezi?
- Hmm?

1052
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
-La ce visezi?

1053
01:12:51,280 --> 01:12:53,920
-Din casa...
- Cu mulți copii.

1054
01:12:54,080 --> 01:12:57,240
-În loc să ducă o viață de soldat.

1055
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Dar când?
-O sa-ti spun eu.

1056
01:12:59,520 --> 01:13:00,000
Am citit rândurile mâinii.
<font color="

1057
01:13:00,000 --> 01:13:01,960
Am citit rândurile mâinii.
Staţi să văd.

1058
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
-Şi eu,
Îmi pot citi mâna.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Văd un copac.

1060
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Dormi sub el.

1061
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
În apropiere, este cineva
care seamana cu mine.

1062
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-Domnișoară Louise! domnișoară Louise!

1063
01:13:35,160 --> 01:13:38,280
<font color="
-Un călăreţ.

1064
01:13:44,080 --> 01:13:45,600
C'est la Sarrazin.

1065
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Copii, sunt vizitatori.

1066
01:13:55,320 --> 01:13:56,520
-OMS ?

1067
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
-Sora acestor domni.

1068
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
-Maria ?
-Salvează pe cine poate!

1069
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
-Maria ?
-Salvează pe cine poate!

1070
01:14:01,480 --> 01:14:03,800
<font color="
-Ostatici, taci!

1071
01:14:03,960 --> 01:14:06,280
Fetelor,
încuie-le în fântână.

1072
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
-MULȚUMESC, MADEMOISELLE!

1073
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
-Grăbește-te, repede!
-Ne salvezi viețile!

1074
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
-Da,da,da!
-E adânc!

1075
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
<font color="

1076
01:14:30,760 --> 01:14:32,360
-Du-te și ia pușca!

1077
01:14:36,400 --> 01:14:40,000
Ei tusesc.

1078
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
-Și mai presus de toate, nu face niciun zgomot!

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
-O vezi?

1080
01:14:46,440 --> 01:14:49,840
Grăbește-te, ea vine.
Să mergem acasă!

1081
01:14:55,640 --> 01:14:57,000
Ține.
-Fără armă.

1082
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
- Comentariu?
<font color="

1083
01:14:58,640 --> 01:15:00,000
Nu vă faceți griji, vă avem acoperit.
-Nu te implici în asta.

1084
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Nu vă faceți griji, vă avem acoperit.
-Nu te implici în asta.

1085
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
E o chestiune între ea și mine.

1086
01:15:05,360 --> 01:15:09,560
Muzică fericită

1087
01:15:09,720 --> 01:15:15,960
...

1088
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
-Doc Miller?

1089
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Doctor Miller!

1090
01:15:38,120 --> 01:15:39,560
<font color="

1091
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
-Unde sunt frații mei?

1092
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
-Unde este uleiul?

1093
01:16:02,160 --> 01:17:00,000
...

1094
01:17:00,000 --> 01:17:25,840
...

1095
01:17:26,000 --> 01:17:27,840
-Hei, îi lipsea mai mult decât tine.

1096
01:17:36,520 --> 01:17:40,320
Am pariat un dolar pe al meu.

1097
01:17:44,040 --> 01:17:46,040
-Un dolar pe al meu.

1098
01:17:51,160 --> 01:17:53,600
-Ce naiba fac ei?
acolo sus?

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
<font color="
în întuneric, știi asta.

1100
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
- Calmează-te, respiră.

1101
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
- Ce să respiri? Ne sufocăm.

1102
01:18:00,000 --> 01:18:01,160
- Ce să respiri? Ne sufocăm.

1103
01:18:09,760 --> 01:18:11,080
- Trebuie să se termine.

1104
01:18:13,160 --> 01:18:14,760
- Ți-a spus să nu te miști.

1105
01:18:14,920 --> 01:18:45,440
...

1106
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
- Louise, te iubesc.

1107
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
<font color="

1108
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Să mergem.

1109
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
Câinele latră.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:03,280
Hai, hai!

1111
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
...

1112
01:19:05,960 --> 01:19:07,400
-Unde este calul meu?

1113
01:19:07,560 --> 01:19:29,800
...

1114
01:19:29,960 --> 01:19:31,520
- Stați, băieți.

1115
01:19:31,680 --> 01:19:33,400
Stai, așa merge.

1116
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
Nu vă mișcați,
<font color="

1117
01:19:35,880 --> 01:19:37,720
Asta e, asta e, le am.

1118
01:19:37,880 --> 01:19:40,360
Toată lumea țipă de durere.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
-Ai!

1120
01:19:44,080 --> 01:19:47,880
-Asta e, am ce-mi trebuie!
Mergem la plimbare!

1121
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
-Ajunge, oprește masacrul!
-Vor fi plini de vânătăi.

1122
01:20:00,000 --> 01:20:01,040
<font color="
-Vor fi plini de vânătăi.

1123
01:20:01,200 --> 01:20:03,600
- Trebuie să fie separate.
-Atentie!

1124
01:20:18,240 --> 01:20:20,640
-Care locuiește aici, la mine acasă?

1125
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
-Toată lumea.

1126
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
-Fă-ți datoria.

1127
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
-Oh! Eu sunt legea aici.

1128
01:20:41,840 --> 01:20:46,560
- Mareșal, sunt aici acasă!

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,960
<font color="
ca iti faci datoria!

1130
01:20:49,120 --> 01:20:51,200
- Da, da, da.

1131
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
-Haide.

1132
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
- Trebuie să ies afară!
-Dar oprește-te!

1133
01:21:11,200 --> 01:21:14,720
- Trebuie să ies afară!
-Ai de gând să sapi un tunel cu asta?

1134
01:21:14,880 --> 01:21:16,480
-Al naibii de bar!

1135
01:21:17,800 --> 01:21:19,160
Ei țipă.

1136
01:21:20,520 --> 01:21:23,080
<font color="

1137
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
Ulei!

1138
01:21:24,840 --> 01:21:28,240
Țipete de bucurie

1139
01:21:28,400 --> 01:21:32,360
...

1140
01:21:32,520 --> 01:21:34,400
-ULEI!

1141
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Toți țipă în același timp.

1142
01:21:37,720 --> 01:21:39,800
...

1143
01:21:39,960 --> 01:21:42,160
-Ajutor! Ajutor!

1144
01:21:42,320 --> 01:21:47,400
...

1145
01:21:48,800 --> 01:21:51,680
-Haide,
Scoate-i de acolo!

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
<font color="
putem salva doi.

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,440
-Pe aici!
- Hai, înapoi!

1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,000
...

1149
01:22:00,000 --> 01:22:11,040
...

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
-Mai repede de atât!

1151
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
-Atentie!

1152
01:22:16,080 --> 01:22:17,120
- Mareșal!

1153
01:22:17,280 --> 01:22:18,080
-Da?

1154
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
-Ai grijă

1155
01:22:19,960 --> 01:22:21,480
<font color="

1156
01:22:21,640 --> 01:22:25,600
-O să am grijă de asta, doc.
Unde este închisoarea mea?

1157
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
Mareșalul strigă ordine.

1158
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
...

1159
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
-Haide ! Haide !

1160
01:22:38,040 --> 01:22:41,120
A râs în hohote.

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,000
-Eu sunt regele petrolului!

1162
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
...

1163
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Mârâit scăzut

1164
01:22:48,800 --> 01:22:50,480
<font color="

1165
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
-Ca va ?

1166
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
-Mai bine. Și tu ?

1167
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
-O, ce lupta.
Nimic asemănător pentru apetit.

1168
01:23:14,600 --> 01:23:17,480
-Și pentru stima.
Ai un drept minunat.

1169
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
-Stânga ta
nici nu e rau.

1170
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
<font color="

1171
01:23:21,840 --> 01:23:23,920
-Ne-am fi ciocnit unul de altul
de plăcere.

1172
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Banjo
Marquis cântă în engleză.

1173
01:23:28,600 --> 01:23:38,440
...

1174
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
-Ai de gând să te plimbi toată noaptea?
Vino să mănânci, iepurele este foarte bun.

1175
01:23:44,360 --> 01:23:46,560
- Regele francez
<font color="

1176
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
-Nu fac nimic important
pe stomacul gol.

1177
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
-Dar în sfârșit, frații mei sunt
în închisoare, și surorile tale.

1178
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
-Continuă, marchiz.
Cântecul tău este foarte frumos.

1179
01:23:57,720 --> 01:23:59,800
-Știi că are o frânghie ușoară?

1180
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
-Cine este?
<font color="

1181
01:24:00,000 --> 01:24:03,160
-Cine este?
- Judecătorul Fort Sage.

1182
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
-O frânghie poate fi tăiată.
Taur scuipat!

1183
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
Du vin !
- Imediat, domnişoară Louise.

1184
01:24:08,240 --> 01:24:10,040
Ai o idee.

1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,320
-Am mai multe.
Totul este despre alegere.

1186
01:24:15,120 --> 01:24:18,720
<font color="
dacă o să-l atac pe al 3-lea iepure.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:24,040
-Pentru mine, Frenchie King e mort
înăbușită de dantelă. Prea rău.

1188
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
-Unde te duci?
-Un Fort Sage.

1189
01:24:29,320 --> 01:24:32,440
-Asa?
- Și cum vrei să merg?

1190
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
-Păcat de iepure.

1191
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
<font color="

1192
01:24:37,920 --> 01:24:44,200
...

1193
01:24:44,360 --> 01:24:46,720
Își drese glasul.

1194
01:24:46,880 --> 01:24:51,360
Tu, Caroline, Virginie,

1195
01:24:51,520 --> 01:24:54,400
Elisabeth, Ploaia Mică,

1196
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
ia-i pe acești bărbați
ca soți legitimi?

1197
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
-Da.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:00,000
-Da.

1199
01:25:00,000 --> 01:25:01,120
-Da.

1200
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
<font color="

1201
01:25:06,440 --> 01:25:07,640
-Da.

1202
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
-O da!

1203
01:25:12,240 --> 01:25:14,880
-Inelele.
Inelele.

1204
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
-Hei? Inelele!

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
Inelele!
-Ah, inelele!

1206
01:25:21,080 --> 01:25:24,600
Inelele! Iată-i, iată-i!

1207
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Iată-le, inelele. Aici sunt.
<font color="

1208
01:25:28,320 --> 01:25:29,320
-Aşa.

1209
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
- Ploaie mică.
- Se descurcă foarte bine.

1210
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
- Ține.
-Atenție!

1211
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
-Nu te enerva. Acolo ți-am pus-o.

1212
01:25:43,200 --> 01:25:45,400
-Vă declar acum

1213
01:25:45,560 --> 01:25:48,840
soț și soție, soție și soț.

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
<font color="

1215
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Aplauze
-Trăiască mirii!

1216
01:25:53,920 --> 01:25:57,560
...

1217
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...

1218
01:26:00,000 --> 01:26:21,320
...

1219
01:26:21,480 --> 01:26:23,800
Trenul fluieră.

1220
01:26:23,960 --> 01:27:00,000
...

1221
01:27:00,000 --> 01:27:03,040
...

1222
01:27:03,200 --> 01:27:06,520
Muzică de aventură veselă

1223
01:27:06,680 --> 01:27:15,080
...

1224
01:27:15,240 --> 01:27:18,040
<font color="
că sunt vaci!

1225
01:27:18,200 --> 01:27:27,280
...

1226
01:27:29,560 --> 01:27:31,560
-După dumneavoastră.

1227
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
-Cu plăcere.

1228
01:27:33,520 --> 01:27:47,840
...

1229
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Ei râd.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
...

1231
01:27:52,760 --> 01:28:00,000
...

1232
01:28:00,000 --> 01:28:14,160
...

1233
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
- Louise, Maria...

1234
01:28:19,680 --> 01:28:22,920
Câinele latră.
<font color="

1235
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
El gemu.

1236
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Știi, micuț...

1237
01:28:35,560 --> 01:28:39,360
Pentru noi toți, bărbați adevărați,
nu mai este loc în Occident.

1238
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
Muzică moale

1239
01:28:42,160 --> 01:28:55,800
...

1240
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
SUBTITLUL: RED BEE MEDIA

1241
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
SUBTITLUL: RED BEE MEDIA

1242
01:29:01,120 --> 01:29:04,120
<font color="

1243
01:29:04,280 --> 01:30:00,000
...

1244
01:30:00,000 --> 01:30:41,480
...